Every two years, the staff at Ricoma looks forward to the distributor reception held during CISMA. Like any tradition, it has consistently offered much of the same pleasures: live classical music, a buffet-style dinner and networking over cocktails in an ornate ballroom.
跟以往的傳統一樣，瑞珂瑪在兩年一屆的CISMA展會期間，都會舉辦一場瑞珂瑪客戶接待酒會。今年的這場接待酒會依然是樂趣無限！優美的古典音樂，自助式的晚餐，在華麗的舞廳中，伴隨著雞尾酒，暢快交談。
The only factor that changes each time: the headcount.
而唯一跟以往不同的，是參加酒會的人數。
What started in 2009 as a room filled with about 60 faces has now doubled. With over 120 attendees this year, Ricoma’s growing global reach was evident. Since the last CISMA in 2015, Ricoma has expanded to 10 more countries – making Ricoma embroidery machines now available in over 130 countries.
在2009年的招待會中，參加的客戶人數只有60人。而在今年，超過120個客戶參加了這次的酒會。 瑞珂瑪全球業務的增長，顯而易見。從2015年CISMA展會以來，瑞珂瑪新拓展了10個以上國家的客戶，也就是說，瑞珂瑪刺繡機現在已經賣到了超過130個國家。
A fifth-time attendee, Ricoma treats CISMA as a platform to formally welcome its new distributors and introduce the innovations that have taken place since the last CISMA in 2015. As the world’s second largest sewing machinery industry trade fair, CISMA exceeded the expectations of first-time attendee and Ricoma Marketing Manager Lera Knight.
作為第五次的參展商，瑞珂瑪將CISMA展會視為一個歡迎新合作伙伴的平臺，并且介紹了自2015年CISMA展會以來，瑞珂瑪的創新科技。CISMA作為世界上第二大縫紉工業設備展覽會，超出了很多初次參展人員的預期，包括瑞珂瑪營銷總監Lera Knight。
“There were people from everywhere stopping by the booth all day,” Knight said. “We even met distributors flying in all the way from Latin America!”
來自世界各地的人們停留在我們展位，甚至還遇到了從拉丁美洲輾轉飛過來的經銷商。”
At the booths, the Ricoma U.S. and China staff joined forces to conduct presentations, demonstrate Ricoma’s latest technology and answer questions.
在展位里，瑞珂瑪美國和中國的員工聯合起來，展示瑞珂瑪的最新技術，耐心回答來自世界各地客戶的問題。
During the dinner, founder Frank Ma opened up the night with a moving speech about Ricoma’s rebanding in 2017, and the major developments in technology, strategy, marketing and internal company culture that have occurred since then.
在晚宴開始前，瑞珂瑪創始人，馬國鋒董事長為大家帶來了一個關于瑞珂瑪在2017年品牌升級的激情演說，并且介紹了瑞珂瑪在技術、戰略、市場營銷和公司企業文化等方面的重大發展。
“Our rebranding was more than just a cosmetic improvement – it also came with a renewed mindset,” Ma said. “While we will always be devoted to our old slogan, ‘a passion for excellence,’ we decided that it was time to ‘think beyond’ mere excellence.”
“我們的品牌升級絕對不僅僅是表面上的改變，它為我們帶來的是一種全新的精神狀態”，馬國鋒董事長說。“我們一直致力于‘追求卓越’的舊口號，而現在，我們認為是時候超越‘卓越’了。”
Marketing Manager Lera Knight continued with a speech on Ricoma’s latest marketing efforts that have focused on shifting to the digital space. VP of Global Operations Miguel Ciaretta closed the evening with an overview of the changes Ricoma has made to serve distributors and consumers.
接下來瑞珂瑪營銷總監Lera Knight介紹了瑞珂瑪最近的營銷工作-專注于數字網絡。緊接著瑞珂瑪全球運營副總裁Miguel Ciaretta綜合的講述了瑞珂瑪在服務經銷商和顧客上所做的改變。
“We’ve pushed toward making everything electronic. Now, customers can sign documents right from their phone or computer – so you can close deals anywhere,” Ciaretta said. “And with our distributor portal, our partners have access to all the files and marketing materials they need in one convenient spot. We even have our complete training videos and quick-start guides available on our site, so you can easily direct customers to the resources they need.”
“我們一直在為一切交易流程電子化做努力。現在，我們的顧客可以在手機、電腦等電子產品上簽署文件，讓顧客可以隨時隨地的完成交易”，Miguel Ciaretta說到。“通過我們的分銷商門戶，我們的所有合作伙伴可以在一個特定的地方訪問他們需要的所有文件和營銷材料。在我們的網站上，客戶可取得我們機器的完整訓練視頻和快速入門指南，一切客戶需要的資源，我們應有盡有。”
Ma concluded his speech by recapping the company’s mission and inviting Ricoma’s growing global network of distributors to share Ricoma’s core beliefs.
馬董事長在演講中總結了公司的使命，并且邀請了瑞珂瑪全球經銷商代表分享了瑞珂瑪的核心信念。
“We’re going to continue improving, and we want you to be there with us – to witness all the developments, to grow with us, and most importantly, to ‘think beyond’ with us," Ma said. "Because, as always, your success is our success. ”
馬董事長說：“我們將會繼續努力，希望你們能見證瑞珂瑪的發展，與瑞珂瑪一起成長。最重要的是，跟我們一起，創想無疆。因為，你們的成功，才是瑞珂瑪的成功。”
This September, Ricoma attended the China International Sewing Machinery & Accessories Show (CISMA) – the world’s second largest sewing machinery industry trade fair. CISMA 2017 began Sept. 26 and continued through Sept. 29 at the Shanghai New International Expo Centre (SNIEC) in Shanghai, China.
今年九月，瑞珂瑪參加了中國國際縫制設備展覽會（CISMA）-世界第二大專業縫制設備展覽會。CISMA展會從2017年9月26日開始，到2017年9月29日結束。在上海的新國際博覽中心舉行（SNIEC）。
